Por Frank Flores, fundador de FamiliaLista · Actualizado el 3 de noviembre de 2026

Actas de matrimonio y divorcio en Texas: dónde pedir copias

En Texas, la copia certificada de la licencia de matrimonio la da el secretario del condado (county clerk) donde se expidió, y la sentencia de divorcio certificada la da el secretario del distrito (district clerk) donde se otorgó el divorcio. La oficina estatal de Estadísticas Vitales solo expide cartas de verificación, que confirman el hecho pero no reemplazan el documento certificado. Aquí te decimos a dónde ir y qué llevar.

Si te casaste en Texas

Las copias certificadas de licencias de matrimonio solo las da el secretario del condado (county clerk), en el condado donde se expidió la licencia. Fuente: Texas DSHS, marriage and divorce records (en inglés).

Si te divorciaste en Texas

Las copias certificadas de sentencias de divorcio solo las da el secretario del distrito (district clerk), en el condado donde se otorgó el divorcio. Fuente: Texas DSHS, marriage and divorce records (en inglés).

¿Qué es la carta de verificación del estado?

Estadísticas Vitales de Texas tiene índices de matrimonios desde 1966 y de divorcios desde 1968. Puede expedir una carta que verifica que el matrimonio o el divorcio ocurrió, pero esas cartas no sustituyen legalmente la licencia de matrimonio ni la sentencia de divorcio. Cada verificación cuesta $20. Puedes pedirla en línea por Texas.gov, la opción más rápida, o por correo o en persona. El estado no puede verificar matrimonios antes de 1966 ni divorcios antes de 1968; para esos, ve al condado. Fuentes: Texas DSHS, marriage and divorce records (en inglés), Texas DSHS, costs and fees (en inglés).

Las oficinas locales también ayudan

Las oficinas locales de registros vitales, de condados, ciudades y distritos, incluyen licencias de matrimonio y registros de divorcio entre los documentos que manejan. Cada una pone sus horarios, costos y pasos, así que llama antes. Fuente: Texas DSHS, local vital records offices (en inglés).

Si te casaste en México

El acta de matrimonio la expide el Registro Civil donde se registró el matrimonio. Las actas de nacimiento, matrimonio y defunción registradas en México se pueden descargar en gob.mx/actas con una cuenta Llave MX y la CURP o los datos del acta, con un costo que pone cada estado. Los consulados de México también las imprimen en persona, sin cita, si el registro está digitalizado. Ese servicio no incluye actas de divorcio, así que para un divorcio de México, pregunta en la oficina que lo tramitó. Fuente: Consulado de México, copias certificadas de actas registradas en México.

Para trámites de inmigración, USCIS pide una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, certificada por el traductor como completa y correcta. Otras oficinas tienen sus propias reglas, así que pregunta. Fuente: 8 CFR 103.2(b)(3), translations for USCIS (en inglés).

¿Cuándo los va a necesitar tu familia?

El cónyuge sobreviviente que pide beneficios de sobreviviente del Seguro Social lleva el acta de matrimonio, y el ex cónyuge sobreviviente lleva también la sentencia de divorcio. El Seguro Social pide originales o copias certificadas por la oficina que los expidió. Ve la lista de documentos para beneficios de sobreviviente y beneficios de sobreviviente para ex cónyuges. Fuentes: SSA, what survivors need to apply (en inglés), SSA, Survivors Benefits (EN-05-10084) (en inglés).

Lista

• [ ] Nombre completo de los dos cónyuges, como era en ese momento
• [ ] Fecha del matrimonio o del divorcio
• [ ] Condado donde se expidió la licencia o se otorgó el divorcio
• [ ] Número de causa del divorcio, si lo tienes
• [ ] Tu identificación con foto
• [ ] El pago de las cuotas de la oficina
• [ ] Para México: CURP o datos del acta, y una cuenta Llave MX
• [ ] Una traducción certificada al inglés, si la oficina la pide

Guarda las copias certificadas con los demás papeles de tu familia. Ve cómo organizar documentos importantes. Fuente: Texas DSHS, marriage and divorce records (en inglés).

Preguntas frecuentes

Fuentes

• dshs.texas.gov/vital-statistics/marriage-divorce-records
• dshs.texas.gov/vs/costs-fees.aspx
• dshs.texas.gov/vs/local.aspx
• consulmex.sre.gob.mx/seattle/index.php/es/registro-civil-y-proteccion/actas-mex
• ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2
• ssa.gov/pubs/EN-05-10505.pdf
• ssa.gov/pubs/EN-05-10084.pdf

Información general, no es asesoría legal ni financiera. Las reglas cambian; revisa las fuentes oficiales de arriba o habla con un profesional con licencia sobre tu caso.

Más guías para dejar lista a tu familia